-
1 the rub
Главная, основная проблема; помеха, препятствие, камень преткновения. Выражение пришло из игры в шары, где the rub — это то, что мешает или сдерживает продвижение шара.I would love to pay you what I owe you. The rub is — I haven't any money at all. — Я был бы рад отдать тебе долг. Главная проблема в том, что у меня вообще нет денег.
-
2 the rub of a brush
Общая лексика: чистка щёткой -
3 there's the rub
(there's the rub (позднее тж. here lies the rub))вот в чём трудность, тут-то и загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [there's the rub шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...To die, - to sleep; - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub. For in that sleep of death what dreams may come... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне... " (перевод М. Лозинского)
But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you... (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Но сложность положения вот в чем: фрегат "Алкион" ожидается здесь с минуты на минуту; когда на нем узнают о том, что вы здесь, то фрегат нападет на вас...
‘Then if you come back you bring her something of value.’ ‘Yes, but that "if". There was the rub.’ (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. VI) — - Если ты вернешься, привези этой девушке хороший подарок. - Привезу, конечно, но в этом-то "если" вся загвоздка.
The contract confirms the owner in his own concept of his rights: ‘I own the press and I alone will run it. There shall be no meddling by employees or public.’ Or public! Ay, there's the rub. For skillfully buried in this formula lies the little matter of freedom of the press! (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 14) — Контракт подтвердил взгляд владельца на его права: "Мне принадлежит печать, и я один буду управлять ею. Никакого вмешательства со стороны служащих и публики". Публика! Вот тут-то и зарыта собака! Именно в этой формуле искусно погребен мелкий вопросец о свободе печати.
-
4 there’s the rub
there’s the rubaí é que está o problema. to rub along, through passar apertado. -
5 there's the rub
-
6 there's the rub
hier is de hond begraven (hier is het probleem van de zaak)daar zit de moeilijkheid, dat is het hem juist -
7 But here's the rub!
• But here's the rub [snag]! Так вот в чём загвоздка!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > But here's the rub!
-
8 get the rub
expr AmE sl -
9 there's the rub
вoт в чём тpуднocть, тут-тo и зaгвoздкa; вoт гдe coбaкa зapытa [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]'Then if you come back you bring her something of value.' 'Yes, but that "if". There was the rub' (Or. Greene) -
10 there's (here lies) the rub
Пословица: вот где собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies), вот тут-то и собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies)Универсальный англо-русский словарь > there's (here lies) the rub
-
11 there's the rub
1) Общая лексика: вот тут-то и загвоздка2) Пословица: (here lies) вот где собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies), (here lies) вот тут-то и собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies), вот где собака зарыта, вот в чем загвоздка -
12 there's the rub, here lies the rub
Общая лексика: вот в чем загвоздка, вот в чем трудностьУниверсальный англо-русский словарь > there's the rub, here lies the rub
-
13 there's the rub, here lies the rub
tad tur tas āķisEnglish-Latvian dictionary > there's the rub, here lies the rub
-
14 that's the crux, there's the rub
Общая лексика: где собака зарытаУниверсальный англо-русский словарь > that's the crux, there's the rub
-
15 There lay the rub
Общая лексика: и в этом была проблема (http://notabenoid.com/book/9307/28490/) -
16 there is the rub
Общая лексика: вот в чём загвоздка, вот в чём затруднение, вот в чем загвоздка, вот где собака зарыта -
17 there's the rub
פה קבור הכלב (כאן שורש הבעיה, זהו עצם העניין, כאן מתחילות הצרות)* * *◙ (תורצה תוליחתמ ןאכ,ןיינעה םצע והז,היעבה שרוש ןאכ) בלכה רובק הפ◄ -
18 There's the rub.
expr.Da liegt der Hund begraben. ausdr. -
19 there's the rub
det är där problemet ligger (här är roten till problemet, här börjar problemen) -
20 at the rub
• kad zagusti
См. также в других словарях:
The Rub — were a band formed in 1999 by ex Stone Roses drummer Alan Reni Wren. The band s line up was Reni as lead singer lead guitar, Casey Longden from Manchester on rhythm guitar and backing vocals, Neil Nisbet (also from Manchester) on bass and backing … Wikipedia
The Rub Rabbits! — Европейская обложка игры Разработчик Sonic Team Издатель Sega … Википедия
the rub of the green — ► the rub of the green 1) Golf an accidental or unpredictable influence on the course or position of the ball. 2) good fortune. Main Entry: ↑rub … English terms dictionary
the rub — the central or most important difficulty. → rub … English new terms dictionary
The Rub Rabbits! — Infobox VG| title = The Rub Rabbits! developer = Sonic Team s UGA Division publisher = Sega designer = engine = released = vgrelease|Japan|JP|October 20, 2005 vgrelease|North America|NA|February 7, 2006 vgrelease|Europe|EU|February 10, 2006 genre … Wikipedia
(the) rub of the green — mainly British if you have the rub of the green, you have good luck, especially in a sports competition. This player hasn t had the rub of the green in the last few tournaments … New idioms dictionary
the rub of the green — 1》 Golf an accidental or unpredictable influence on the course or position of the ball. 2》 good fortune. → rub … English new terms dictionary
There's the Rub — Infobox Album | Name = There s the Rub Type = Studio Album Artist = Wishbone Ash Released = 1974 Genre = Rock Label = MCA Producer = Bill Szymczyk Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:jpfqxqq5ldhe link] Last … Wikipedia
there's the rub — here is the difficulty. You can t get a job unless you have experience. And there s the rub – how do you get experience if you can t get a job? Usage notes: also appears as here s the rub and that s the rub: The factory is ready to go, but here s … New idioms dictionary
There's the rub — Episodio de Gilmore Girls Episodio nº 16 Temporada 2 Escrito por Sheila R. Lawrence Dirigido por … Wikipedia Español
There's the Rub — Album par Wishbone Ash Sortie novembre 1974 Enregistrement aux Criteria Studios de Miami (Floride) entre août et septembre 1974 Durée 39:51 Genre … Wikipédia en Français
